שאלות ותשובות

מידע כללי

כיצד ניתן להתקין את העברית ?

את העברית ניתן להתקין רק במכשירים שכבר עברו פריצה (jailbreak) ושיש עליהם את התוכנה Cydia (וגישה לאינטרנט). בינתיים לא ניתן להתקין את העברית דרך המחשב במהלך השחזור או בצורה אחרת. את הוראות התקנה ניתן למצוא פה או בתמונות פה.

באילו מכשירים העברית תומכת ?

העברית עובדת על כל מכשירי ה iPhone ו iPod Touch שנמכרים כיום בשוק, כולל במכשיר החדש iPhone 3GS. למי ששאל, העברית לא עובדת על מכשירים כמו ה iPod Classic ו iPod Nano ומכשירים אחרים שלא רשומים פה (כמו חיקויים סינים).

באילו גירסאות מערכת הפעלה של המכשיר העברית תומכת ?

העברית עובדת על מערכות הפעלה 2.2, 2.2.1 וכעת גם על 3.0, 3.0.1 ו 3.1 .

האם החבילה תתמוך בעתיד באופציה מסויימת (הכנס אופציה פה) ?

יכול להיות, אין כרגע התחייבות לאופציות ולוחות זמנים לפיתוח עתידי.

עוד כמה דברים שכדאי לכם לדעת

  1. העברית הזו מופצת באופן חינמי.
  2. אין תמיכה רשמית לעברית הזו.
  3. חבילת העברית לא קשורה בשום פנים לדברים אחרים במכשיר כמו סימ-פרי, אקטיבציה, פריצה בפועל של המכשיר, פונקציות נוספות כמו העתק/הדבק וכו'.

שאלות ותשובות למערכת הפעלה 3:

מה חבילת העברית כוללת ?

  • ישור לימין במקומות נתמכים (למשל בהודעות SMS).
  • אפשרות לשליחת וקבלת MMS ושיתוף גלישת אינטרנט.
  • סידור של סרגל האותיות החכם ברשימת אנשי הקשר ובנגן המוזיקה גם בממשק עברית וגם בממשק אנגלית.
  • גלישה מסודרת לאתרי ynet, one, yad2.
  • סידור הצגת אנשי הקשר גם בממשק עברית וגם בממשק אנגלית.
  • זיהוי תקין של מספרי טלפון בארץ, כולל קישורם בהודעות ה SMS.
  • לוגואים של מפעילות הסלולאריות בארץ.
  • מבטל הודעות על הפניית שיחות.
  • מאפשר הפעלת מקלדת סמלים יפנית (EMOJI) למי שמעוניין.
  • הוספת אותיות בעברית לחייגן.

עזרה ופתרון בעיות

אם יש לכם בעיות עם הסרגל אותיות, שנו את הממשק שלכם מעברית לאנגלית (או להפך), כנסו לתוכנה עם הבעיה, ואז חיזרו לממשק המקורי והבעיה תסתדר.

החלפתי את שפת הממשק במכשיר אבל עדיין יש לי בעיה עם תצוגת סרגל הא"ב באנשי הקשר, מה לעשות ?

נסו להיכנס להגדרות המכשיר ושם תחת תפריט אנשי הקשר, שחקו עם הגדרות ה "סדר מיון" ו"סדר הצגה".

אני לא רואה תחת Cydia את החבילות של OpenHebrew בסורס של tom.zickel.org, מה לעשות ?

בגלל צורת התצוגה של Cydia ובכך שהחבילה שלי מאוכסנת גם אצל BigBoss, תמצאו את החבילות שלי באופציה החיפוש ב Cydia, פשוט חפשו OpenHebrew שם.

מותקנת לי התוכנה iSmartDialer דרך Cydia וכעת אותיות הא"ב בחייגן נראות מבולגנות, מה לעשות?

עליכם להיכנס לתוכנת השליטה של החייגן החכם ולצאת ממנה (ואם זה לא עוזר, אז להתקין דרך Cydia את החבילה של unzip).

התקנתי את החבילה ובסוף ההתקנה המכיר נתקע על הגלגל המסתובב, מה לעשות ?

הבעיה היא לא בחבילה, אלא בהתקנה הראשונה של החבילה MobileSubstrate שהחבילה שלי צריכה. פשוט תעשה Hard Reset למכשיר והכל יסתדר (לחיצה על כפתור הכיבוי והבית לכמה שניות).

אני מנסה לשלוח הודעת SMS לכמה נמענים, אבל זה מתחליף לי להודעת MMS במקום, מה לעשות ?

התקינו את חבילת המפעילות שלי מעמוד הוראות ההתקנה.

אי אפשר לשלוח הודעות MMS, מה לעשות ?

אנא קרא את הוראות ההתקנה וודא שהתקנת את החבילות הנחוצות. אם עדיין יש בעיה, נסה להיכנס לתפריט ההגדרות במכשיר ושם תחת כללי, בסוף יש איפוס. בצע איפוס הגדרות רשת והפעל מחדש את המכשיר.

אני מנסה להכניס את הסורס, אבל אני מקבל שגיאה כל הזמן, מה לעשות ?

ניתן להתקין את החבילות שלי למערכת הפעלה 3 ב Cydia מבלי להוסיף את הסורס.

האם יש מקלדת חכמה ב OpenHebrew3 ?

כרגע אין תמיכה במקלדת חכמה במערכת הפעלה 3.

לאחר פריצת המכשיר ו/או ביטול ה Edge, המכשיר מתחיל להתנהג מוזר ואני מפספס שיחות נכנסות ו/או הבטרייה נגמרת מהר, מה לעשות ?

כנסו להגדרות המכשיר ובטלו את אופציית ה Push Mail (ואולי גם Push Notifications אם יש לכם אותה).

אני מנסה להתקין את החבילה אבל מקבל הודעת שגיאה "Error: Couldn't configure pre-depend dpkg for grep, probably a dependency cycle." ב Cydia כל הזמן, מה לעשות ?

בעיה שלא קשורה לחבילה שלי. צריך לפרוץ מחדש את המכשיר עם redsn0w הכי חדש, אבל חשוב לא להתקין את ICY.

שאלות ותשובות למערכת הפעלה 2:

מה חבילת העברית כוללת ?

  • טקסט בעברית מוצג בסדר הנכון.
  • פונטים עבריים נורמלים קריאים וברורים.
  • בחירה בין 2 מקלדות, האחת חכמה שלא מכילה אותיות סופיות, אבל יודעת להוסיף אותם באופן חכם, והשניה מקלדת עברית רגילה. ב 2 המקלדות ניתן לבחור האם מקש המחיקה יהיה בצד ימין או שמאל.
  • רשימת אנשי קשר בעברית.
  • זיהוי מתקשרים ומספרי טלפון ישראליים.
  • הצגת שירים בעברית בנגן המוזיקה בצורה תקינה כולל בסרגל.
  • ישור לימין בעת כתיבת מלל בעברית במרבית התוכנות במכשיר.
  • סרגלי אותיות משופרים בנגן מוזיקה ובחייגן.
  • ניתן לראות את עמוד הבית של YNet באופן מלא.
  • אפשרות התקנת תמיכה בעברית ללא תרגום הממשק עצמו של המכשיר, או עם תרגום של הממשק.

עזרה ופתרון בעיות

התקנתי את התמיכה בעברית בלי חבילת התרגום והתאריכים מופיעים בעברית, אני רוצה שהם ישארו באנגלית, מה לעשות ?

היכנס לתוכנת Settings משם תחת General כנס ל International שם תחת Regional Format שנה את המדינה ל United States (או למדינה שלך).

כיצד ניתן לעבור בין 4 סוגי מקלדות העברית שיש ?

כנסו להגדרות, שם תחת כללי, כנסו מקלדת, מקלדות בינלאומיות, ותוכלו לבחור בין 4 מקלדות שונות לעברית, Hebrew ו Hebrew QWERTY וגם המקלדת החכמה Hebrew Smart, Hebrew Smart Left (ההבדל בין כל זוג הוא איפה מקש המחיקה, בצד ימין או שמאל של המקלת).

כיצד מפעילים את מקלדת האקונים היפנית ?

באותו תפריט מהשאלה הקודמת, כנסו לתפריט של יפנית ושם הפעילו את ה Emoji.

התקנתי את התמיכה בעברית כולל את חבילת התרגום והתאריכים מופיעים עדיין באנגלית, מה לעשות כדי שהם יהיו בעברית ?

נסה לכבות ולהפעיל את המכשיר מחדש, אם זה לא עזר ואתה בטוח שהתקנת את החבילה בשם com.openhebrew.translation דרך cydia אז כנס לתוכנת Settings משם תחת General כנס ל International שם Language שנה אותה ל עברית.

התקנתי רק את חבילת התמיכה בעברית, אבל אני עדיין רוצה את חלק מהאופציות של חבילת הממשק בעברית (כמו לוגו מפעיל וכו'), מה לעשות ?

התקן גם את חבילת הממשק עברית ולאחר מכן, החלף את הממשק חזרה לאנגלית (כפי שרשום למעלה בשאלה קודמת). אז יהיה לך ממשק באנגלית עם לוגו של מפעיל סלולרי, אותיות עברית בלחצני החייגן המספרי ועוד…

אני מנסה להתקין את החבילה דרך ICY אבל זה לא עובד, מה לעשות ?

נסו לעדכן לגירסה החדשה ביותר של ICY שם הבעיה אמורה להיות מסודרת.

סקייפ נתקע לי כל הזמן, מה לעשות ?

סקייפ היא תוכנה חדשה למכשיר ויש לה עדיין כמה חבלי לידה (במיוחד מערכת ה DRM שהם משתמשים בה), אם בכל זאת התוכנה נתקעת לכם כל הזמן, תבדקו אם מותקנות לכם התוכנות שמוזכרות פה ותקראו פה מדוע זה קורה.

אחרי שהתקנתי את העברית, חלק מהתוכנות במכשיר שהורדתי מהחנות של אפל, מציגות עברית הפוכה, מה לעשות ?

במרבית, אם לא כלל, התוכנות שיש בחנות של אפל ומכילות ממשק עברית, אמור להיות תפריט של אפשרויות התוכנה ושם ניתן לבחור האם להציג עברית רגילה או הפוכה, שחקו עם האופציה הזו עד שזה יסתדר לכם.

התקנתי את העברית אבל המקלדת העברית מסרבת להופיע לי, במקום זאת יש לי מקלדת QWERTY כל הזמן, מה לעשות ?

בעיה זו קצת סבוכה, עליכם קודם כל להיכנס לתפריט המקלדות, להפעיל את אחת ממקלדות העברית בלבד. לאחר מכן, כנסו לתוכנה כלשהי שיש בה מקלדת (למשל פתקים), דאגו שאתם עוברים למקלדת בעברית. צאו מהתוכנה, כנסו שוב לתפריט המקלדות, בטלו את מקלדת ה QWERTY והפעילו את מקלדת האנגלית במקומה. זהו, הנושא אמור להסתדר.

איך פורצים את המכשיר ? נתקעתי באמצע ביצוע פריצה, מה לעשות ? מה זה Cydia ?

תשובות לכל השאלות הללו תוכלו לקבל בכל פורום תמיכה שיש בעולם בנושא האייפון / אייפוד טאץ (בעברית או באגלית). הפרוייקט הזה לא עוסק בעזרה בנושאים אלו.

יש לי בעיה אחרת שלא מופיע בעמוד הזה, מה לעשות ?

עקוב אחרי ההוראות בעמוד דיווח התקלות (חשוב מאוד למלא את הפרטים הנדרשים, שזה כתובת מייל לחזור אליך ופרטי המכשי).

אני מנסה להתקין את התוכנה דרך Cydia אבל מקבל הודעות שגיאה, מה לעשות ?

במקרה שאתם מקבלים הודעת שגיאה בזמן ההתקנה, נסו לוודא שחיבור האינטרנט שלכם תקין, לאחר מכן, צאו מ Cydia וכנסו מחדש, לחצו על Changes ושם למעלה על Reload ונסו להתקין מחדש. אם זה לא עובד ישר, נסו להמתין קצת זמן ולנסות אח"כ שוב.

בעיות ידועות

  • כאשר כותבים מייל בעברית במכשיר, הטקסט מיושר לשמאל ולא לימין.
  • ישנם תוכנות כמו ICY ו SWIRLMMS ואחרות שלא מאפשרות תמיכה בעברית כרגע.
מודעות פרסומת

49 responses

22 09 2009
אלעד ג'רבי

תום , וקבוצת OPENHEBREW.. שמתי לב שבגירסת 3.1
בשיחות האחרונות , אז השיחות החדשות מתחת לשיחות הישנות ותמיד זה היה השיחות החדשות מעל השיחות הישנות..

האם זה רק אצלי או שיצא לזה עידכון ב OPENHEBREW?

22 09 2009
openhebrew

אלעד, תשאיר כתובת מייל פעם הבאה (ומי זה קבוצת OpenHebrew?), בכל מקרה הבעיה נקודתית אצלך, אולי התקנת משהו אחר שגרם לבעיה.

19 09 2009
גידי (מילואים)

הבעיה שהיתה ותוקנה ב-YAD2 קיימת בתיבת הדואר של WALLA.
איך מתגברים על זה?
תודה.

19 09 2009
openhebrew

אין דרך פשוטה להתגבר, צריך לבדוק כל מקרה לגופו ולעדכן בהתאם..

25 07 2009
דור

כל הכבוד באמת… אני מוריד את הכובע למאמץ שלך ולפיתוח המוצר ופירסומו בחינם!

22 07 2009
עומר

שלום רב,

רציתי לדעת האם אפשרי להוסיף למערכת הפתוחה גם שידרוג לחייגן
כמו ה- ismart dailer.

זה יכול להיות נח בצורה מדהימה.

תודה מראש,

23 07 2009
openhebrew

עומר, מערכת כמו ה ismart dailer לוקחת המון זמן ומשאבים לפיתוח. אתה מוזמן לכתוב מערכת כזו.

9 07 2009
ינון

שלום תותחים.
חייב תשובה עומד להשתגע..
עדכנתי לגרסה 3 ואני מנסה להוסיף את הסורס tom.zickel.org/openhebrew אך לצערי זה לא נותן וכל פעם מעלה לי שגיאה ששם כתוב cached failure אז ניסיתי ללכת ל Changes ולעשות Reload אבל גם אז הוא רושם erorr עם אותה הבעייה ויש לציין שהאינטרנט עובד בוודאות אני מוריד קבצים ומשתמש בו.
מחכה לעזרה תודה רבה אתם גדולים.

10 07 2009
openhebrew

ינון מדובר על תקלה בדרך בין ספקית השירות שלך לשרת שלי, מכיוון שהרבה אחרים כן מצליחים להוריד.

3 07 2009
Bahat

ה WIFI לא עובד לי במכשיר, איך אני מתקין עברית בלי INTERNET ?

3 07 2009
openhebrew

Bahat, תחפש באינטנרט (או בפורומים בארץ בתחום) לגבי איך מתקינים חבילות בסידיה לא דרך האינטרנט.

30 06 2009
מעין

תום. תודה רבה רבה. הכל בשקט כי כך עובדים, בלי שוויץ.
כל הכבוד, אתה יסודי ישר ובעל מוסר גבוהה.
מכל מי שאני מכיר רק ה Dev-Team כמוך.
אהבתי.
מעין.

30 06 2009
דור

אז ככה יש לי אייפון דור 2 עם גירסא 3… מאז שהתקנתי את גירסא 3 והתקנתי פעם אחת את העברית של OpenHebrew זה רושם לי הודעה כזאת בכל פעם שאני מנסה לעדכן את העברית:

Error
Couldn't configure pre-depend dpkg for grep, Probably a dependency cycle

מה לעשות? ניסיתי להפעיל מחדש… כלום לא עוזר…

1 07 2009
openhebrew

דור, בעיה ידועה עם מי שהתקין ICY, חפש פתרונות בגוגל / פורומים בנושא.

20 06 2009
פרויקה

עברית פשוט נהדר תודה רבה

7 06 2009
מאור

למה אתם לא מכינים פורום ?
אני יכול לעזור עם צריך

7 06 2009
openhebrew

מאור, יש מספיק פורומים של תמיכה בעברית / אייפון בכלל בארץ.

28 05 2009
חניוש

ברשותי אייפון 3G גרסה 2.2 עם עברית לאחר פריצה.
היום [28.5.09] התקנתי את העברית שלכם עובד כמו שעון שויצרי.
חן חן על היוזמה.

25 05 2009
אליהו ציטונה

בICY העברית הפוכה אולי תוכל לעזור לי
בתודה
אליהו

25 05 2009
openhebrew

כן, תקרא את עמוד השאלות ותשובות, זו בעיה ידועה.

14 05 2009
דור

עשיתי שידרוג של האופן היברו ונמחק לי השמות של כל האפלקציות ועשה המון בעיות מה עושים ??
ריסטור?

14 05 2009
openhebrew

דור, תתחיל בלהשאיר מייל שאפשר לחזור אליך.

30 04 2009
עידו

קודם כל תודה
המקלדת החכמה זה פשוט גיאוני.
לגבי swirlimms יש עברית אבל היא הפוכה
יש לזה פיתרון ?

30 04 2009
openhebrew

קראת את דף השאלות ותשובות ? כרגע לא.

23 04 2009
pelor

אם אני אתקין רק את התמיכה בעברית, אני אוכל ולקרוא ולכתוב בעברית באתרי אינטרנט ובתוכנות מסרים מיידים?
והאם אני אוכל לשים שירים עם שמות בעברית במוזיקה?

23 04 2009
openhebrew

התקנת רק התמיכה, מאפשרת את בדיוק זה, תמיכה בעברית ללא תרגום הממשק עצמו.

11 04 2009
אני רק שאלה

קודם כל, בזכות העברית הזאת היה לי האומץ לשדרג ל2.2.1 . מאז השדרוג הכל עובד מעולה. תודה וכל הכבוד לתום!
אני מעדיף לעבוד עם ממשק מלא באנגלית אז כפי שמופיע באחת מן השאלות, פשוט העברית את הפורמט האיזורי ל United States. אבל בפורמט זה המספרים שהופיעו בצורה יפה עם מקפים וסוגריים בפורמט ישראל מופיעים כמספרים רגילים. ברור שזה שטויות, אבל רציתי לדעת אם אפשר לאחוז את המקל בשני קצוותיו. אולי הסבר איך לייצר קובץ פורמט איזורי כזה ולייצר אחד עבור ישראל אבל שהכל באנגלית? תודה רבה!

10 04 2009
SENSEF

אחלה דבר ! כל הכבוד על היוזמה

9 04 2009
pandavi

האם ניתן להתקין על אייפון דור 2 ובאילו גירסאות?
תודה!

9 04 2009
openhebrew

כן, על 2.2.1 בטוח וכנראה שגם על 2.2.

7 04 2009
שגיא

על האייפון שלי יש עברית שלא ניתן להסיר.

האם ניתן להתקין במקביל עליה רק את המקלדת שלך ואז פשוט להשתמש בה עם תמיכת העברית הישנה שמותקנת (אני חושב ש IVRIT ) ?

7 04 2009
openhebrew

כרגע לא.

6 04 2009
mdnet

שלום לך
והרבה תודה על ההשקעה 🙂 יש לי את העברית של IVRIT וקראתי ממך שאם אסיר אותה יכול להיות שזה יגרום לביצוע ריסטור ואני מאוד רוצה להמנע מזה, האם זה סודר כבר מישהו ניסה או שזה ב-100% גורם לבעיה?
כי אני מאוד רוצה להתקין את העברית שלך!

6 04 2009
openhebrew

זה לא סודר (וזה לא קשור לעברית שלי), ורוב הסיכויים שכן, זה יגרום לבעיות (פשוט כי כרגע כשמסירים את העברית שלהם זה מסיר כמה קבצי מערכת, אבל שחזור משחזר אותם).

6 04 2009
mdnet

האם השיחזור יחזיר לי הכל לקדמותו, שזה כולל דברים שהתקנתי מהסידיה?

6 04 2009
openhebrew

שחזור מתקין את מערכת ההפעלה מחדשה כאילו המכשיר חדש. אם עשית גיבוי לפני, אז האיטיונס אמור להציג בפניך אופציה להתקין את הגיבוי על המכשיר. למיטב זכרוני, הגיבוי נוגע להגדרות המכשיר ואפליקציות מהחנות הרשמית ולא קשור לדברים מסידיה. בשבילם יש תוכנות כמו APT-BACKUP ומדריך שכזה:
http://pimpmiphone.info/howto/howto-backup-restore-all-cydia-apps.html
(רק שההגדרות של התוכנות האלו לא נשמרות).

5 04 2009
דניאל

דבר ראשון, כול הכבוד על היוזמה והרצון הטוב לעזור ככה לאנשים ואין ספק לשפר את רמת הנוחות שלהם.

הייתי רוצה לדעת האם יש בידך ידע או אפשרות לפתח תוכנת עברית גם למכשירי איי פוד רגילים

5 04 2009
openhebrew

לא, לאיפוד הרגילים יש מערכת הפעלה שונה לגמרי שאין לה בכלל קהילת פיתוח צד שלישי (וכלי פיתוח לקהל הרחב).

5 04 2009
Moti

Can I install on a sim free Iphone

5 04 2009
openhebrew

אין קשר בין מצב המכשיר (סימפרי או לא) לבין התמיכה בעברית ולכן התשובה היא כן (רק תקרא בדיוק את ההוראות ואת האזהרה אם היתה מותקנת לך עברית של מישהו אחר).

3 04 2009
רועי

תודה רבה העיברית מעולה עובדת מצוין על האייפוד טאץ דור 2

1 04 2009
נועה

תודה רבה

27 03 2009
אמיר

זה עובד גם על 2.2.1
וגרסת מודם חדשה??????

27 03 2009
openhebrew

זה עובד גם על 2.2 וגם על 2.2.1 אין קשר לגירסת מודם.

28 03 2009
אמיר

תודה רבה……………..

26 03 2009
סטיב ג'ובס

למה אין FIREWIRE במקבוק החדש?

26 03 2009
openhebrew

באמת, למה לא אין… 😦

25 03 2009
מעין

איך אפשר לקבל אותיות גדולות יותר במקלדת העברית?

26 03 2009
openhebrew

כבר יש בעדכון החדש.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s




%d בלוגרים אהבו את זה: